1
00:00:56,956 --> 00:01:01,494
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
la mia giornata inizia.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,820
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,529
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:01:52,979 --> 00:01:55,548
Stava piovigginando
fin dalla prima serata.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
È una di quelle imbarazzanti piogge primaverili
9
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
dove non puoi decidere del tutto
se hai bisogno di un ombrello.
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,757
-Qui.
-Va bene.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
Ciao.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Benvenuto. Fuori piove ancora?
13
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
Sì, ma è solo una pioggerellina.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
Birra, per cominciare.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,101
Sicuro.
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,437
-Stai bene?
-SÌ.
17
00:02:17,537 --> 00:02:20,273
Il Maestro farà quello che vuoi
se ha gli ingredienti
18
00:02:20,373 --> 00:02:24,377
-Non essere timido adesso.
-Veramente? Non posso decidere.
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Non riesco ancora a crederci.
20
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
Yama è praticamente calvo adesso.
21
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
Era la mia più grande cotta.
22
00:02:31,684 --> 00:02:33,653
La vita non è stata gentile con lui.
23
00:02:33,753 --> 00:02:35,889
È stato licenziato,
e poi sua moglie ha divorziato da lui.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,393
Immagino che tutto quello stress gli abbia dato alla testa.
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,761
Ecco qui.
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,797
Questo è Sayuri,
il mio compagno di classe delle elementari.
27
00:02:44,898 --> 00:02:47,400
-Adesso insegna alla nostra alma mater.
-Sono felice di conoscerti.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
-Eri a una riunione di classe?
-NO.
29
00:02:49,235 --> 00:02:51,137
La nostra riunione di classe non ci sarà
fino alla fine di questo mese.
30
00:02:51,237 --> 00:02:54,607
Siamo gli organizzatori,
quindi ci siamo incontrati per esaminare i piani.
31
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
Stiamo andando a scavare
la capsula del tempo che abbiamo seppellito
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,379
per la nostra cerimonia di laurea 25 anni fa.
33
00:02:59,445 --> 00:03:00,580
Non sarà facile.
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,483
Wow, 25 anni fa? Veramente?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
Infatti, NO?
36
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
A proposito di capsule del tempo,
sapevi che ne hanno seppelliti due?
37
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
nel Parco del Castello di Osaka
per l'Esposizione Mondiale del Giappone del 1970?
38
00:03:12,759 --> 00:03:16,696
Uno di loro rimarrà sottoterra
per 5.000 anni fino all'anno 6970.
39
00:03:16,796 --> 00:03:17,997
-Wow.
-Veramente?
40
00:03:18,097 --> 00:03:21,334
Ho seppellito una capsula del tempo con i miei compagni di classe
anche alle elementari.
41
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
Come è andata a finire?
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,673
L'abbiamo dissotterrato dieci anni dopo,
ma la capsula era tutta bagnata all'interno.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
Le nostre lettere erano un pasticcio illeggibile.
44
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
Non avevo nemmeno preso in considerazione questa possibilità.
45
00:03:31,778 --> 00:03:35,081
La copertura della capsula del tempo era allentata.
46
00:03:35,782 --> 00:03:38,051
Spero che il tuo vada bene.
47
00:03:38,151 --> 00:03:40,920
Ti auguro tutto il meglio
dato che abbiamo la stessa età e tutto il resto.
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,689
Stessa età?
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,125
Hai un problema con questo?
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
Se ti sei laureato 25 anni fa,
ciò significa...
51
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
Smettila di contare!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,901
Hai deciso cosa avrai?
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
-Insalata di pasta di vetro.
-Oh veramente?
54
00:04:14,153 --> 00:04:15,622
Ecco qui.
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,524
-Mangiamo.
-Mangiamo.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
Questo è davvero buono!
57
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
Questa insalata mi ricorda Shiga.
58
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Gli è piaciuto così tanto,
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
ha chiesto ai nostri compagni di classe
per le loro insalate durante la pausa pranzo.
60
00:04:37,977 --> 00:04:40,380
Te lo ricordi ancora?
61
00:04:40,647 --> 00:04:44,684
Beh, avevo una piccola cotta per lui.
Era il terzo in fila dopo Yama.
62
00:04:45,151 --> 00:04:47,487
E tu?
Per chi avevi una cotta?
63
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
Che cosa?
64
00:04:51,991 --> 00:04:54,060
Dai, dimmi.
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,128
Shiga.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,897
Aspetta, cosa?
67
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
Veramente?
68
00:05:01,000 --> 00:05:05,571
Odiavo l'insalata di noodles di vetro.
69
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
Ma Shiga ne era entusiasta.
70
00:05:10,376 --> 00:05:12,512
Quindi ho pensato che avrei dovuto dargli una possibilità.
71
00:05:12,779 --> 00:05:16,449
l'ho mangiato ogni giorno,
e ora mi diverto davvero.
72
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Non ne avevo idea.
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
Spero che Shiga venga alla riunione.
74
00:05:22,622 --> 00:05:23,523
SÌ.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
-Eccoci qua.
-È lì?
76
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
Non lo so. Prendi il comando, sono stanco.
77
00:05:30,029 --> 00:05:33,066
-Sul serio? E' tutto quello che hai?
-Mi fa male la schiena.
78
00:05:33,599 --> 00:05:34,967
Puoi farlo.
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Ehi, Yama.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,874
Hai visto Sayuri?
81
00:05:42,041 --> 00:05:45,044
Non l'ho vista. Non è ancora qui?
82
00:05:45,111 --> 00:05:48,348
Ho provato a chiamarla al telefono,
ma lei non ha risposto.
83
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
Quello che è successo?
84
00:05:49,916 --> 00:05:52,218
Dov'è lei?
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,794
Sei tu, Tajima?
86
00:06:07,867 --> 00:06:10,136
Shiga?
87
00:06:11,704 --> 00:06:13,406
-Oh.
-Eccolo!
88
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
-L'abbiamo trovato!
-Veramente?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
-L'hanno trovato.
-Dove?
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
Pensavo fossi il marito della signora Miho.
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
Scusa, ho affrettato la partenza.
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,285
Eravamo compagni di classe alle elementari.
Il mio nome è Shiga.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
Tu devi essere il signor Shiga.
Ho sentito così tanto parlare di te.
94
00:06:28,888 --> 00:06:31,290
Questo è mio figlio, Taichi.
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,860
Sono divorziato e single in questo momento.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
Il mio nome è Taichi Tajima.
Piacere di conoscerti.
97
00:06:36,362 --> 00:06:38,598
Grazie per tutto
hai fatto per mia madre.
98
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
È così adulto.
99
00:06:41,801 --> 00:06:44,704
Di solito sono lontano da casa
a causa del lavoro.
100
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
-Torna a casa ubriaca.
-EHI!
101
00:06:46,939 --> 00:06:49,409
Avevi promesso che non ne avresti parlato.
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,779
Ecco qui. Una ciotola extra-large
di insalata di pasta di vetro,
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,748
e uno speciale per bambini.
104
00:06:55,848 --> 00:06:57,283
-Grazie.
-Godere.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,318
-Mangiamo.
-Scava.
106
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
Fa troppo caldo per te?
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,022
Ti piace?
108
00:07:03,122 --> 00:07:05,158
-Questo è davvero bello.
- E' grandioso.
109
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
Dov'è la signora Sayuri?
110
00:07:06,793 --> 00:07:10,930
È stata ricoverata in ospedale per appendicite
il giorno della riunione.
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
È un peccato.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,868
Oggi siamo andati a trovarla in ospedale.
113
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
E' passato un po' di tempo.
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,074
Sì, è vero.
115
00:07:24,510 --> 00:07:26,879
Scusa, so che sembro trasandato.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,550
Oh, per favore.
Non ci aspettavamo che ti vestissi bene.
117
00:07:30,616 --> 00:07:33,386
-Qui.
-Grazie.
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
Grazie per essere venuto, Taichi.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
-Questo è per te.
-Che cos'è?
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Abbiamo trovato la tua lettera e il carillon
nella capsula del tempo.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,898
Wow, questo mi riporta indietro.
122
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
- Te lo ricordi, Miho?
-Ovviamente.
123
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
Cosa hai scritto nella tua lettera?
124
00:07:51,737 --> 00:07:53,439
-Fammi leggere.
-Non c'è modo.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,208
Lo leggerò sotto le coperte più tardi.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Oh, andiamo. L'abbiamo portato qui per te.
127
00:07:58,511 --> 00:08:01,247
Ha ragione.
Perché non lo leggi ad alta voce?
128
00:08:01,347 --> 00:08:03,583
Mamma! Da che parte stai?
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Ecco, aiutami a sostituire questi fiori.
130
00:08:05,685 --> 00:08:07,253
Va bene.
131
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
Ti aiuterò.
132
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
Va tutto bene.
Dovresti restare e parlare con Sayuri.
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,625
- Sayuri.
-SÌ?
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,660
È ancora single.
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,095
Questa è la tua occasione.
136
00:08:21,767 --> 00:08:24,237
Komatsu non è cambiato affatto.
137
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
Ero così sorpreso.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Le ragazze innocenti non cambiano.
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Suo padre morì presto,
140
00:08:31,978 --> 00:08:34,347
e lei ha vissuto
con sua madre da allora.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
Sono davvero vicini.
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,052
Sai così tanto di lei.
143
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Siamo amici fin dalla scuola elementare.
144
00:08:43,055 --> 00:08:46,025
Lei era sempre lì per me.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,494
Come quando avevo paura di partorire
146
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
e quando ero depresso per il mio divorzio.
147
00:08:52,231 --> 00:08:56,168
Dovremmo festeggiare con Komatsu
quando esce dall'ospedale.
148
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
-Veniamo di nuovo qui.
-Sì, facciamolo.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,441
Dovrai fare scorta di noodles di vetro
prima di allora, Maestro.
150
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
Lo farò.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Grazie per il cibo.
152
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-Stai bene?
-SÌ.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
Grazie per il cibo.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,322
-E' morto al mondo.
-Infatti, NO? È pesante?
155
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
-Posso trasportarlo.
-Veramente? Grazie.
156
00:09:43,015 --> 00:09:45,818
-Congratulazioni per la tua guarigione!
-Grazie.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
Brindiamo.
158
00:09:48,955 --> 00:09:51,090
-Saluti.
-Saluti.
159
00:09:52,291 --> 00:09:53,593
Congratulazioni.
160
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Grazie.
161
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
Vorrei essere stato alla riunione.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,802
Ho aiutato a organizzarlo,
e non ho potuto nemmeno partecipare.
163
00:10:02,902 --> 00:10:06,372
Non lamentarti.
Che cosa? Non siamo abbastanza bravi per te?
164
00:10:06,472 --> 00:10:07,907
Non è quello che intendevo.
165
00:10:07,974 --> 00:10:11,410
Mi stavo solo chiedendo
how everyone else is doing.
166
00:10:11,711 --> 00:10:14,947
Sono passati 25 anni.
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,682
Sono tutti cambiati.
168
00:10:16,849 --> 00:10:19,251
Soprattutto quelli sposati con figli.
169
00:10:21,253 --> 00:10:23,789
Non sei cambiato affatto, Shiga.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
Nemmeno tu.
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,863
-Tajima, invece...
-Cosa?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,032
Quasi non ti riconoscevo.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
-Che cos 'era questo?
-Veramente?
174
00:10:34,367 --> 00:10:36,102
Stai dicendo?
Mi sono trasformata in una vecchia strega?
175
00:10:36,168 --> 00:10:37,870
Non ho detto questo.
176
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
Non preoccuparti, sei sempre lo stesso dentro.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,807
-Che cosa?
-Cosa intendi?
178
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
Sei terrificante quando sei arrabbiato.
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
Doveva essere un complimento?
180
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
CENA
181
00:10:53,719 --> 00:10:56,288
È carino, vero?
182
00:10:57,256 --> 00:10:58,157
SÌ.
183
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
-Vai avanti. Chiedigli di uscire.
-Non posso farlo.
184
00:11:02,194 --> 00:11:05,398
-Ci siamo conosciuti solo l'altro giorno.
-Oh, per favore.
185
00:11:05,498 --> 00:11:09,035
-Lo conosci da 25 anni.
-Non è così che lo descriverei.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,270
Siete entrambi single.
Qual è il problema qui?
187
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
Anche tu sei single.
188
00:11:12,738 --> 00:11:16,075
L'unico uomo di cui ho bisogno a casa mia è mio figlio.
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,444
-Davvero adesso?
-Mio figlio è straordinariamente bello.
190
00:11:18,544 --> 00:11:21,380
-È carino.
-Infatti, NO?
191
00:11:22,381 --> 00:11:25,317
Che cosa? Di cosa stavi parlando?
192
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
È un segreto.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,989
Ok, siamo qui.
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,625
Mettila su quel divano.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,461
Avanti, solo un po' più in là.
196
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
Va bene, siamo qui.
197
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
Ecco qua.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,000
Finalmente.
199
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
Non riesco a ricordare l'ultima volta che è stata
di così buon umore.
200
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
Doveva essere davvero felice
per vedere che ti sei ripreso.
201
00:11:49,108 --> 00:11:50,509
Me lo ha detto lei
202
00:11:50,609 --> 00:11:53,145
eri sempre lì per lei
quando aveva bisogno di aiuto.
203
00:11:56,982 --> 00:11:59,452
Non ho fatto niente.
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,021
Ha superato quegli ostacoli da sola.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
È una donna forte.
206
00:12:05,925 --> 00:12:08,394
Penso che lei dipenda da te.
207
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
Veramente?
208
00:12:09,595 --> 00:12:12,398
Non starebbe dormendo
come un bambino altrimenti.
209
00:12:15,601 --> 00:12:17,403
Guardala.
210
00:12:23,042 --> 00:12:25,478
-Ci vediamo domani, signorina Komatsu.
-Ci vediamo domani, signorina Komatsu.
211
00:12:25,811 --> 00:12:28,914
Ci vediamo. Stai attento mentre torni a casa.
212
00:12:29,014 --> 00:12:30,616
-Va bene.
-Va bene.
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
La signora Sayuri.
214
00:13:04,116 --> 00:13:06,218
Signorina Sayuri! E' passato un po' di tempo.
215
00:13:06,986 --> 00:13:08,087
Ciao.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Benvenuto. Sei solo oggi?
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,561
SÌ. Prenderò un'insalata di noodles di vetro
e una birra, per favore.
218
00:13:16,729 --> 00:13:17,630
Sicuro.
219
00:13:22,201 --> 00:13:25,771
Ho sentito della tua appendicite.
220
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
È un peccato che tu ti sia perso la riunione.
221
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
Lo so.
222
00:13:30,009 --> 00:13:35,047
La signora Miho è passata l'altro giorno
con suo figlio e il suo ex compagno di classe.
223
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
Qual era il suo nome? Shiga?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,118
- Il tizio dell'insalata di pasta di vetro?
-Sì, lui.
225
00:13:39,218 --> 00:13:41,821
L'ho scambiato per il marito della signora Miho.
226
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
È stato davvero imbarazzante.
227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
In realtà...
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,829
Alla fine potresti avere ragione.
229
00:14:00,472 --> 00:14:04,677
Oh. Guarda questo.
230
00:14:05,811 --> 00:14:10,616
Sono cambiate così tante cose
ma riporta ancora alla memoria i ricordi.
231
00:14:11,550 --> 00:14:14,186
Mi sedevo qui.
232
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
E questa era la mia scrivania.
233
00:14:23,596 --> 00:14:27,666
È incredibile quanto ricordiamo ancora
dopo 25 anni.
234
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Shiga sedeva laggiù.
235
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
SÌ.
236
00:14:34,139 --> 00:14:37,409
Lo osservavo sempre da qui.
237
00:14:38,777 --> 00:14:40,379
Questo riporta alla memoria i ricordi.
238
00:14:40,779 --> 00:14:43,782
E' come se avessimo girato indietro nel tempo.
239
00:14:47,720 --> 00:14:50,022
Sayuri, mi dispiace.
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,092
Di cosa si tratta?
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,163
Shiga mi ha confessato il suo amore.
242
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
Che cosa?
243
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
Dice che è serio.
Vuole sposarmi se funziona.
244
00:15:06,705 --> 00:15:08,874
Che cosa?
245
00:15:09,341 --> 00:15:12,678
All'inizio l'ho rifiutato
perché sapevo cosa provavi per lui.
246
00:15:14,880 --> 00:15:15,981
Ma...
247
00:15:17,016 --> 00:15:20,152
Gli importa di Taichi.
248
00:15:22,521 --> 00:15:26,191
È serio riguardo al nostro futuro insieme.
249
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Una volta che ho capito che era sincero,
Sapevo che lo amavo.
250
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Smettila, non voglio sentirlo.
251
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
Ma ti devo una spiegazione.
252
00:15:33,399 --> 00:15:35,668
Questo è quello che pensi.
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Scusa.
254
00:15:38,037 --> 00:15:41,807
Non posso mentire a me stesso.
255
00:15:43,642 --> 00:15:48,180
Hai considerato i miei sentimenti?
256
00:15:48,747 --> 00:15:50,983
Sei sempre così.
257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
In realtà non vuoi la mia opinione.
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
Vuoi solo che qualcuno sia d'accordo con te!
259
00:15:57,957 --> 00:16:00,059
Ricordi il tuo primo matrimonio?
260
00:16:00,492 --> 00:16:02,861
Ti ho detto di riconsiderare,
ma non hai ascoltato.
261
00:16:02,962 --> 00:16:06,065
-E poi hai comunque divorziato da lui.
-Non puoi biasimarmi per questo.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,568
-Io sono proprio così.
-Questo è il problema!
263
00:16:10,336 --> 00:16:12,271
Non hai bisogno di me.
264
00:16:18,177 --> 00:16:21,780
Ti ho sempre ammirato.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,250
Sei forte e fiducioso.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,486
La vita non ti abbatte mai.
267
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
Volevo essere come te.
268
00:16:33,292 --> 00:16:34,426
Ma io...
269
00:16:36,628 --> 00:16:38,998
Non potrò mai essere forte come te, Miho.
270
00:16:46,472 --> 00:16:47,506
Ecco qui.
271
00:16:53,145 --> 00:16:55,647
Ho letto la mia lettera per la capsula del tempo.
272
00:16:56,648 --> 00:17:02,721
Ho scritto: "Voglio sposare l'uomo che amo
e preparargli un'insalata di pasta di vetro."
273
00:17:05,157 --> 00:17:09,028
Me ne ero completamente dimenticato.
274
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
Questo carillon
era anche lui nella capsula del tempo.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,985
È "La canzone d'addio".
276
00:17:34,486 --> 00:17:37,623
Era un regalo di compleanno di Miho.
277
00:17:38,023 --> 00:17:40,259
Sapeva che mi piaceva questa canzone.
278
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
È perfetto per quello che sono adesso.
279
00:17:45,064 --> 00:17:46,698
Non è ironico?
280
00:17:47,966 --> 00:17:51,270
Questo è lo spirito.
Ridici sopra e dimentica tutto.
281
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
Hai ragione.
282
00:17:56,508 --> 00:17:59,144
Annegherò i miei dispiaceri nel cibo stasera.
283
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Grazie per il cibo.
284
00:18:14,026 --> 00:18:18,797
La tua insalata di noodles in vetro
è davvero buono, Maestro.
285
00:18:20,399 --> 00:18:21,533
Veramente?
286
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Grazie.
287
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
Va bene.
288
00:18:53,165 --> 00:18:55,134
Non devi sorridere
se non ne hai voglia.
289
00:19:26,398 --> 00:19:31,370
Ha piovuto di nuovo,
come se fosse in sintonia con il suo dolore.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,160
SANTUARIO DI INARI
VIA COMMERCIALE YOMOGI
291
00:20:05,671 --> 00:20:06,738
Buongiorno.
292
00:20:09,741 --> 00:20:11,677
Buongiorno.
293
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Mi dispiace tanto per ieri.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,319
Devo essere sembrato così stupido,
piangere così.
295
00:20:20,819 --> 00:20:21,954
Non preoccuparti.
296
00:20:27,793 --> 00:20:32,264
Ho portato questo con me
perché volevo buttarlo via.
297
00:20:33,699 --> 00:20:35,033
Hai il coraggio di farlo?
298
00:21:01,560 --> 00:21:02,861
Ciao?
299
00:21:06,164 --> 00:21:07,332
Miho?
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Sii felice.
301
00:21:17,009 --> 00:21:18,243
Io...
302
00:21:20,379 --> 00:21:21,613
cercare di essere più forte.
303
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
Quindi voglio che tu...
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,489
sii felice.
305
00:21:32,858 --> 00:21:33,759
Lo farò.
306
00:21:35,694 --> 00:21:37,029
Grazie.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,612
Sembra che piova primaverile
stanno per finire.
308
00:21:56,081 --> 00:21:57,549
Sì, è quasi finita.
309
00:22:03,855 --> 00:22:04,823
Ci vediamo in giro.
310
00:22:18,136 --> 00:22:22,240
Dopo aver fatto bollire le tagliatelle di vetro,
sciacquare con acqua corrente prima di scolare.
311
00:22:22,874 --> 00:22:26,078
Condire le tagliatelle con cetriolo, prosciutto,
e funghi spiga di legno.
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,213
Aggiungi l'olio di scalogno al condimento
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,982
per sfumature e profondità extra nei sapori.
314
00:22:31,750 --> 00:22:33,085
-Ecco qui.
-Grazie.
315
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
Finalmente!
316
00:22:34,086 --> 00:22:36,755
Maestro, prenderò un'insalata di maccheroni.
317
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Sicuro.
318
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
-Che cosa?
-Buona notte.
319
00:23:24,503 --> 00:23:27,339
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
320
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon